............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. .............................................................................

Маршруты

Бюро переводов

Центр документов

2.6

6 оценок

У нас вы можете отправить заказ на перевод документов онлайн

Реклама

Перейти на сайт

Контакты

3 отзыва

Сначала подтверждённые

Сначала подтверждённые

Сначала новые

Только отрицательные

Только положительные

ДГ

Дарья Горобець1 отзыв

Самое халатное отношение к переводу официального документа в моей жизни!Начну, пожалуй, с того, что обратилась в эту организацию за переводом с румынского на русский. Администратор — девушка-мямля — относилась к нам так, словно это она нам платит за услуги, а не мы ей. Ни чёткой, грамотной речи, ни приветливого отношения, ни культурной мимики — ничего! С тоном «я всё знаю, я вам ничего не должна и вообще зачем вы припёрлись» она пыталась объяснить нам правильность их перевода с помощью Гугла! Товарищи, это реально трэш, когда таких особей допускают до работы с клиентами!Второй очень важный момент — переводчик-всезнайка. Она переводит официальные документы, образцы которых установлены законом того или иного государства, на манер «А я так вижу!». При этом упорно доказывает через Гугл-переводчик, что устаревшие формы имён существительных, которые используют только в разговорной речи (и то не на всей территории), верны для юридического вокабуляра! И мы их можем найти в Гугле, представляете?! Зачем профильные словари для переводов такого вида, Гугл в помощь!На наш аргумент, что есть перевод с румынского на русский, выполненный атташе в посольстве РФ в Румынии, на который горе-переводчик может ориентироваться, чтобы увидеть терминологию, реально используемую в таких документах (ещё раз повторюсь: слова, словосочетания, аббревиатуры и т.д. давно переведены, и есть специальные словари, где всё расписано), переводчик-дилетант заявила, что атташе для неё не авторитет и она сама прекрасно знает, как правильно! В итоге: документ, который переводила горе-переводчик, в МВД не приняли!Уважаемое руководство, мы не знаем, как вы оказываете услуги другим, но это верх халатности и непрофессионализма! Будем писать жалобы на вас и на госпожу «я так вижу» — вашего переводчика!Читать целиком

Ульяна Ботнарюк7 отзывов

Не работает. Нужно ехать на ул.Бассейную д 41

J1

JUMBA 114 отзыва

Вежливый сотрудник, хорошо объясняет и помогает, всё качественно и быстро

Бюро переводов, Центр документов

6 февраля 2024, официальный ответ

Спасибо за обращение в наше бюро переводов и за высокую оценку работы наших сотрудников.

Санкт-Петербург

Перевод с иностранных языков

🍪

Используем cookies и рекомендательные технологии