Группа компаний «СпортМедИмпорт» - официальный дистрибьютор оборудования и профессиональной косметики для эстетической медицины, приглашает на проектную работу технического писателя.
Обязанности:
1. Перевод технической и эксплуатационной документации с английского языка на русский:
- Руководства пользователя, инструкции по эксплуатации, технические паспорта электромедицинских изделий.
- Документы по установке, настройке, обслуживанию и уходу за косметологическим оборудованием.
- Материалы, относящиеся к безопасности использования аппаратов в косметологических целях.
2. Локализация документации под российские стандарты и нормативные требования:
- Адаптация терминологии, единиц измерения, форматов дат, обозначений стандартов, дополнение документации требуемой информацией.
- Учет особенностей законодательства РФ, включая требования Минздрава, Роспотребнадзора и других регуляторных органов.
3. Подготовка документации для регистрации оборудования в России:
- Сбор, структурирование и оформление документов, необходимых для регистрации косметологического оборудования для последующей передачи их в консалтинговую компанию по регистрации.
- Создание технических описаний, характеристик, методик применения и другой требуемой информации в соответствии с регистрационными требованиями.
4. Проверка точности перевода, соответствия оригиналу и НПА:
- Взаимодействие с инженерами и врачами компании для уточнения значений сложных или специфических терминов.
- Контроль корректности передачи технических параметров, особенностей работы оборудования и рекомендаций по его использованию.
5. Работа с графическими элементами и схемами:
- Описание изображений, схем, таблиц, фотографий аппаратов и процессов их использования.
- Добавление аннотаций и подписей к иллюстрациям для повышения наглядности документации.
6. Форматирование и верстка документов:
- Использование текстовых и графических редакторов, работа с таблицами.
- Соблюдение внутренних стандартов оформления и требований регистрирующих органов.
7. Актуализация и обновление документации:
- Отслеживание изменений в моделях оборудования и выпускаемых обновлениях.
- Внесение правок в действующие документы и обеспечение актуальности информации.
8. Взаимодействие с консалтинговой компанией:
- Передача подготовленных материалов для прохождения процедуры регистрации оборудования в России.
- Уточнение и доработка документов по рекомендациям консалтинговой организации и запросам регистрирующей стороны.
9. Координация с иностранными поставщиками:
- Запрос недостающей информации, уточнение технических деталей.
- Обеспечение обратной связи между производителем оборудования и российскими регистрационными партнерами.
Требования:
– Знание английского языка (свободное чтение и понимание технической документации);
– Техническое образование будет преимуществом;
– Отличные навыки письменного изложения, умение четко и лаконично описывать технические аспекты, а также адаптировать информацию для разных аудиторий.
Условия:
– Удаленная работа (занятость несколько часов в день);
– Своевременные выплаты;
– Интересная и престижная работа в стабильной компании (более 30-ти лет на рынке);
– Работа носит проектный характер с целевым месячным доходом от 100 000 руб.