Симметрия - цены и каталог товаров в Москве, Тверская улица, 7

Перевод технической документации

Переводим техническую документацию с полным сохранением структуры, вёрстки и оформления: таблицы, схемы, подписи к схемам, шрифты, колонки и колонтитулы остаются на своих местах. Файл выглядит как оригинал, только на другом языке, и возвращается в том же формате. Работаем в 5 этапов: разбор структуры, склейка разорванного текста, перевод с базой терминов, пересборка макета пиксель в пиксель, проверка специалистом. Срок — от 15 минут, минимальная стоимость — 250 ₽.

от 250 ₽

Переводим комплект документов к оборудованию: руководства, паспорта, спецификации, сервисные мануалы, каталоги. Каждый файл сохраняет исходную структуру и вёрстку — схемы с выносками, таблицы параметров и колонтитулы на тех же местах. На весь комплект одна база терминов, поэтому названия узлов совпадают во всех документах. Компаниям — оплата по счёту и закрывающие документы.

от 250 ₽

Перевод инструкций и руководств

Переводим руководства по эксплуатации оборудования, сохраняя вёрстку и оформление полностью: схемы узлов с выносками, таблицы режимов, предупреждения и колонтитулы остаются на своих местах. Чем больше страниц, тем ниже цена одной страницы. Термины переводим по базе, текст проверяет специалист. Если файл нельзя перевести качественно, возвращаем деньги.

от 250 ₽

Переводим инструкции к станкам, насосам, электронике, бытовой и промышленной технике. Инструкция после перевода выглядит как оригинал: те же картинки, схемы, таблицы и шрифты, та же структура разделов. Формат файла не меняется. Срок — от 15 минут, минимальная стоимость — 250 ₽.

от 250 ₽

Переводим сервисные мануалы: коды ошибок, описания диагностики и регулировки, схемы с номерами деталей. Структура мануала и вёрстка сохраняются полностью — номера позиций и выноски остаются рядом со своими деталями. Работаем с PDF любой сложности, включая сканы. Срок — от 15 минут.

от 250 ₽

Переводим руководства по техническому обслуживанию: регламенты ТО, таблицы периодичности, перечни расходных материалов, схемы узлов. Таблицы и схемы остаются в исходной вёрстке, оформление документа не меняется. Сервисный инженер получает привычный документ, только на русском. Срок — от 15 минут.

от 250 ₽

Переводим руководства пользователя к технике, приборам и программному обеспечению. Иллюстрации, таблицы, структура разделов и расположение блоков остаются как в оригинале, меняется только язык текста. Файл возвращаем в том же формате. Минимальная стоимость — 250 ₽.

от 250 ₽

Переводим руководства по монтажу, пусконаладке и ремонту оборудования. Монтажные схемы, таблицы допусков, номера деталей и выноски сохраняются на своих местах, вёрстка и оформление — как в исходном документе. Термины переводим по базе, текст проверяет специалист. Минимальная стоимость — 250 ₽.

от 250 ₽

Перевод паспортов и спецификаций

Переводим паспорта оборудования: характеристики, комплектность, гарантийные условия. Оформление паспорта сохраняется полностью — таблицы параметров, значения и единицы измерения остаются в своих ячейках. Скан паспорта возвращаем в виде PDF с текстовым слоем, текст перевода можно отредактировать. Перевод без нотариального заверения.

от 250 ₽

Переводим технические спецификации: параметры, материалы, допуски, комплектующие. Структура таблиц сохраняется полностью — строки и столбцы на своих местах, поэтому перевод удобно сверять с оригиналом построчно. Работаем с PDF, Word и Excel, формат файла не меняется. Стоимость оценим за 5 минут.

от 250 ₽

Переводим даташиты на электронные компоненты, датчики, приводы и материалы. Таблицы характеристик, графики с подписями и габаритные чертежи остаются на своих местах: вёрстка даташита не меняется, меняется только язык. Для серии даташитов используем одну базу терминов. Срок — от 15 минут.

от 250 ₽

Переводим технические описания оборудования: принцип работы, устройство, состав, характеристики. Схемы устройства с выносками, таблицы и структура разделов сохраняются в исходном виде. Перевод делают нейросети с базой терминов, затем текст проверяет специалист. Минимальная стоимость — 250 ₽.

от 250 ₽

Английский, китайский и другие языки

Переводим техническую документацию с английского на русский: руководства, паспорта, даташиты, спецификации. Структура и оформление оригинала сохраняются полностью: таблицы, схемы, шрифты и расположение блоков остаются прежними. Английский — одно из двух самых частых направлений у нас, наряду с китайским. Текст после нейросетевого перевода проверяет специалист.

от 250 ₽

Переводим инструкции с английского на русский к оборудованию, электронике и технике. Инструкция сохраняет исходную вёрстку и структуру: схемы с выносками, таблицы и колонтитулы остаются на своих местах. Термины переводим по базе, текст проверяет специалист. Срок — от 15 минут, минимальная стоимость — 250 ₽.

от 250 ₽

Переводим техническую документацию с русского на английский для экспорта, зарубежных партнёров и тендеров. Документ сохраняет исходную вёрстку и структуру: таблицы, схемы, колонтитулы и нумерация разделов на своих местах, поэтому его можно сразу отправлять партнёру. Термины сверяем с базой, текст проверяет специалист. Минимальная стоимость — 250 ₽.

от 250 ₽

Переводим техническую документацию с китайского на русский: инструкции, паспорта, спецификации, каталоги от китайских производителей. Вёрстка и структура сохраняются полностью: подписи к схемам и текст в таблицах переводятся на русский, а расположение элементов не меняется. Китайский — одно из двух самых частых направлений у нас. Компаниям — оплата по счёту.

от 250 ₽

Переводим инструкции с китайского на русский для оборудования, электроники и техники из Китая. Схемы, таблицы, колонтитулы и порядок разделов остаются как в оригинале. Нейросети переводят с базой терминов, затем текст проверяет специалист. Стоимость вашей инструкции оценим за 5 минут.

от 250 ₽

Переводим каталоги китайских производителей и поставщиков: артикулы, характеристики, таблицы моделей, описания. Дизайн каталога сохраняется полностью — фото, таблицы и расположение блоков на своих местах, каталог можно сразу показывать клиентам. Работаем с PDF любой сложности. Стоимость оценим за 5 минут.

от 250 ₽

Переводим документы с русского на китайский: инструкции, паспорта, каталоги, коммерческие предложения для партнёров из Китая. Документ сохраняет исходную вёрстку и оформление — таблицы, схемы и блоки остаются на своих местах. Текст проверяет специалист. Минимальная стоимость — 250 ₽.

от 250 ₽

Кроме английского и китайского, работаем ещё с десятками языков — всего 80+ языковых пар. На любом языке сохраняем вёрстку и оформление: таблицы, схемы, шрифты и колонтитулы остаются на своих местах. Формат файла не меняется. Стоимость вашего файла оценим за 5 минут.

от 250 ₽

Перевод каталогов и КП

Переводим каталоги продукции с полным сохранением дизайна: фото, таблицы моделей, колонки, шрифты и расположение блоков как в оригинале. После перевода каталог не нужно заново верстать. Чем больше страниц, тем ниже цена одной страницы. Срок — от 15 минут.

от 250 ₽

Переводим каталоги запчастей: схемы с номерами позиций, таблицы артикулов, названия деталей. Номера на схемах и артикулы в таблицах остаются на своих местах, структура каталога не меняется. Названия деталей переводим по базе терминов, единообразно по всему каталогу. Работаем с PDF любой сложности, включая сканы.

от 250 ₽

Переводим коммерческие предложения поставщиков и ваши КП для зарубежных клиентов. Оформление сохраняется полностью: таблицы цен, условия поставки, логотипы и расположение блоков как в оригинале. Перевод занимает от 15 минут. Минимальная стоимость — 250 ₽.

от 250 ₽

Переводим прайс-листы поставщиков: названия позиций, характеристики, условия. Цены, артикулы и структура таблицы остаются как в оригинале, переводится только текст. Работаем с Excel, PDF и Word, формат файла не меняется. Срок — от 15 минут.

от 250 ₽

Переводим рекламные брошюры и буклеты с сохранением макета: фото, колонки, шрифты и текстовые блоки остаются на своих местах. Готовый файл можно отправлять клиентам без перевёрстки. Работаем с PDF и PowerPoint. Минимальная стоимость — 250 ₽.

от 250 ₽

Перевод протоколов и сертификатов

Переводим протоколы испытаний оборудования и материалов: условия, методики, таблицы результатов, выводы. Структура протокола сохраняется полностью, значения остаются в своих ячейках таблиц. Перевод без нотариального заверения — для работы, согласований с партнёрами и внутреннего контроля. Текст проверяет специалист.

от 250 ₽

Переводим паспорта безопасности химической продукции (SDS, MSDS) — все разделы, от идентификации вещества до транспортной информации. Нумерация разделов, таблицы состава и пиктограммы сохраняются как в оригинале. Термины переводим по базе, текст проверяет специалист. Перевод без нотариального заверения.

от 250 ₽

Переводим сертификаты соответствия, качества, происхождения и калибровки для рабочих задач. Оформление сертификата сохраняется: таблицы, печати и подписи остаются на своих местах. Нотариальное заверение не делаем — если оно нужно, этот вариант не подойдёт. Скан возвращаем в виде PDF с текстовым слоем.

от 250 ₽

Перевод PDF

Перевод PDF-файла объёмом до 10 страниц — от 250 ₽, срок — от 15 минут. Возвращаем PDF с полностью сохранённой вёрсткой: таблицы, схемы, шрифты и колонтитулы на своих местах. Подходит для паспорта изделия, спецификации, коммерческого предложения, статьи. Стоимость вашего файла оценим за 5 минут.

от 250 ₽

Перевод PDF-файла объёмом до 30 страниц — от 390 ₽. Типичный объём для инструкции к прибору, небольшого каталога или технического описания. Структура и оформление сохраняются на каждой странице, файл выглядит как оригинал. Работаем со сложной вёрсткой и сканами.

от 390 ₽

Перевод PDF-файла объёмом до 100 страниц: руководства по эксплуатации, сервисные мануалы, каталоги. Стоимость — от 490 ₽. Вёрстка сохраняется на всех страницах: таблицы, схемы и колонтитулы не съезжают. Чем больше страниц, тем ниже цена одной страницы.

от 490 ₽

Перевод PDF-файла объёмом от 100 страниц — от 640 ₽. Большие руководства, каталоги и комплекты документации переводим с одной базой терминов, чтобы названия совпадали от первой до последней страницы. Оформление сохраняется на всех страницах. Точную стоимость назовём после оценки файла — это около 5 минут.

от 640 ₽

Переводим сканы документов: инструкции, паспорта, сертификаты, статьи. Распознаём текст, переводим и возвращаем PDF с текстовым слоем, где сохранены таблицы, расположение блоков и оформление исходного скана. Текст перевода можно выделять, копировать и редактировать в любом PDF-редакторе. Срок — от 15 минут.

от 250 ₽

Перевод Word

Перевод документа Word объёмом до 10 страниц — от 250 ₽. Письма, коммерческие предложения, спецификации, короткие инструкции. Форматирование сохраняется полностью: шрифты, таблицы, колонки и колонтитулы как в исходном файле. Возвращаем Word, который можно дальше редактировать.

от 250 ₽

Перевод документа Word объёмом до 30 страниц — от 390 ₽. Отчёты, регламенты, инструкции, технические описания. Структура документа, таблицы и оформление остаются как в оригинале. Стоимость вашего файла оценим за 5 минут.

от 390 ₽

Перевод документа Word объёмом до 100 страниц: руководства, отчёты, тендерная документация. Форматирование сохраняется на всех страницах, термины переводим по базе единообразно по всему документу. Текст проверяет специалист. Чем больше страниц, тем ниже цена одной страницы.

от 490 ₽

Перевод документа Word объёмом от 100 страниц — от 640 ₽. Большие руководства, книги, комплекты документации. Одна база терминов на весь документ, структура и оформление сохраняются полностью. Точную стоимость назовём после оценки — около 5 минут.

от 640 ₽

Перевод презентаций PowerPoint

Перевод презентации PowerPoint объёмом до 10 слайдов — от 250 ₽. Короткая презентация продукта, КП в виде слайдов, выступление. Дизайн слайдов сохраняется полностью: шрифты, расположение блоков, таблицы и схемы. Срок — от 15 минут.

от 250 ₽

Перевод презентации PowerPoint объёмом до 30 слайдов — от 390 ₽. Презентации компании, продуктовые линейки, обучающие материалы. Каждый слайд сохраняет исходный дизайн, файл остаётся редактируемым, формат не меняется. Стоимость вашего файла оценим за 5 минут.

от 390 ₽

Перевод презентации PowerPoint объёмом до 100 слайдов: обучающие курсы, каталоги в виде слайдов, материалы для конференций. Дизайн и структура сохраняются на всех слайдах. Чем больше слайдов, тем ниже цена одного слайда. Формат файла не меняется.

от 490 ₽

Перевод презентации PowerPoint объёмом от 100 слайдов — от 640 ₽. Обучающие курсы, большие продуктовые каталоги, наборы слайдов для дилеров. Термины переводим единообразно по всей презентации, дизайн каждого слайда сохраняется. Точную стоимость назовём после оценки файла — около 5 минут.

от 640 ₽

Перевод таблиц Excel

Перевод одного листа Excel — от 250 ₽. Переводим текст в ячейках, а числа, структура таблицы и оформление остаются на своих местах. Подходит для спецификаций, прайс-листов и перечней оборудования. Формат файла не меняется.

от 250 ₽

Каждый следующий лист Excel после первого — от 100 ₽. Многолистовые спецификации, прайс-листы и реестры переводим целиком, с одной терминологией на все листы. Структура и оформление каждого листа сохраняются.

от 100 ₽

Переводим Google Таблицы: заголовки и текст в ячейках. Структура таблицы и оформление сохраняются, данные остаются на своих местах. Подходит для перечней товаров, спецификаций и рабочих реестров. Срок — от 15 минут.

от 250 ₽

Перевод других документов

Переводим документы от 15 минут, даже объёмные файлы — за часы, а не за недели. Спешка не ломает вёрстку: таблицы, схемы и оформление сохраняются так же, как при обычном сроке. Отвечаем в течение 15 минут, с 8:00 до 20:00 по Москве. В день обрабатываем 40+ файлов.

от 250 ₽

Переводим договоры и контракты для работы с зарубежными партнёрами: поставки, дистрибуция, услуги. Нумерация пунктов, таблицы и реквизиты остаются на своих местах, структура документа не меняется. Перевод без нотариального заверения. Файлы не передаём третьим лицам.

от 250 ₽

Переводим финансовую отчётность: балансы, отчёты о прибылях и убытках, пояснения, аудиторские заключения. Таблицы с цифрами сохраняются в исходной вёрстке, числа остаются в своих ячейках. Перевод без нотариального заверения. Файлы не передаём третьим лицам и удаляем через некоторое время после перевода.

от 250 ₽

Переводим научные статьи с сохранением структуры и вёрстки: колонки, таблицы, подписи к рисункам и схемам, список литературы на своих местах. Работаем с PDF, включая сканы, и с Word. Термины переводим по базе, текст проверяет специалист. Срок — от 15 минут.

от 250 ₽

Переводим книги с сохранением вёрстки: колонтитулы, иллюстрации, таблицы и расположение текста на странице как в оригинале. У больших объёмов цена одной страницы ниже. Файл возвращаем в том же формате. Стоимость вашей книги оценим за 5 минут.

от 250 ₽

Переводим правила настольных игр, карточки и буклеты. Иллюстрации, иконки, таблицы и расположение текстовых блоков остаются как в оригинале: вёрстка и оформление сохраняются полностью, меняется только язык. Файл возвращаем в том же формате. Срок — от 15 минут, минимальная стоимость — 250 ₽.

от 250 ₽